#78 Glossário
5 de maio é dia de se comemorar. Eu moro na língua portuguesa, e não penso que seria mais feliz em outra casa. Me apaixono todos os dias por esse idioma, e faço dele expressão porque assim o encontro em formas outras que aumentam o meu amor. Hoje vivo em canto oposto da minha língua-mãe, descobrindo lugares incomuns que me divertem e parecem dizer tanto de quem sou. Autoconhecimento linguístico é também importante. Quando cheguei em Portugal, comecei a anotar expressões que ouvia da boca dos meus amigos, e hoje quero partilhar algumas delas com vocês. A língua cresce na união, e cresce também quando se é diferente. Que saibamos agregar e aprender uns com os outros.
Expressões pt-PT no meu bloco de notas:
. Fazer figuras tristes: passar vergonha (minha favorita)
. Comer-lhe a cabeça: enganar; ludibriar
. Estar com os copos: estar bêbado
. Moca: brisa
. Rafeiro: vira-lata
. Chalado: louco
. Esquerdino: canhoto
. Quinar: morrer; dormir de exaustão
. Gregar: vomitar
. Lixado: algo difícil; alguém difícil de lidar
. Apanhar a jarda: ficar muito louco
. Pirar-se: ir embora
. Tripar: se irritar
. Fazer frete: fazer algo que não se quer fazer, que é uma seca
. Ser uma seca: ser entediante
. Mezinha: remédio caseiro
. Fazer tanga: enganar
. À patrão: folgado
. Ligar o pistão: se animar
. Desenrascar: fazer gambiarra
. Salgalhada: uma mistura de coisas
. Lambe-botas: puxa-saco
. Ser um cola: ser alguém que não deixa os outros em paz
. Badagaio: desmaiar; ter um chilique
. Fazer batota: furgir às regras
. A culpa é sempre da moca, não se de quem se pôs com ela: não lembro, não fiz
. Dividir a gota: rachar a gasolina
. Cota: pessoa idosa
. Moche: bate-cabeça (shows)
. Reclame: propaganda
. Jola: cerveja
. Guna: espécie de gangue do Porto
. Azeiteiro: indescritível, só vendo para perceber
. Perceber: entender
. À pala/à borla: de graça
. Betinho: Mauricinho
. Trinca-espinhas: magrileca
. Estar à beira de alguém: estar perto de alguém
. Às onze no farol: nunca; jamais
. Ser fino: ser esperto
. Estar com os azeites: estar irritado
. Ficar em águas de bacalhau: não dar em nada
. Ramboia: festa
. Ser de Braga: se esquecer de fechar a porta
. Saltar-lhe a tampa: perder a cabeça
. Esticar a corda: explorar os limites
. Queimar as pestanas: estudar muito
. Pele de galinha: arrepio
…
Feliz Dia Mundial da Língua Portuguesa.
Obs: Aceito correções e adições.
